Services

Subtitling

Providing English subtitles on your Spanish videos can help your content reach a much wider audience.

I produce high quality translations with accurately timed subtitles, with or without a transcript provided. I use creative strategies that always takes into account the time and space constraints to make your subtitles easy to read.

I can also adapt subtitles to work with your guidelines and formats, or follow industry standards if you don't have preferences.

English Captioning/Transcriptions

English captions can be a useful tool in helping to make your video content easily understandable  and are becoming increasingly common for videos and social media content. ​

​​

I create English captions for a wide variety of video content and can also adapt them to be used as an English template file, helping to facilitate larger translation projects translating into multiple languages.

​

If you don't need full captions, I also offer edited or verbatim transcriptions for any videos in English.

Subtitling for the d/Deaf and hard of hearing (SDH) 

Subtitles for the d/Deaf and hard of hearing help to make content accessible to those within the d/Deaf community. This often includes additional aspects such as tags for sound effects, speaker identification, and music descriptors.

​

Whether I'm translating your content, or captioning your English videos, I can create subtitles specifically designed for d/Deaf or hard of hearing audiences, so that everyone can access and enjoy your video content. 

​

​

Audio Description

Audio description is an important part of ensuring the visual aspects of videos are accessible to people who are blind or partially sighted. It includes descriptions of the action, people, and scenery through a voice over in between dialogue.

​

I provide imaginative audio description scripts with accurate timecodes for your videos.

I am also happy to offer a voiceover recording of the script, if this is something you're looking for.

Creative text translation

A key part of connecting your Spanish-speaking brand with new audiences is by communicating with them in their native language.​

I offer translations of websites, printed or online documents, and social media posts to help you reach out to English-speaking audiences. 

​

I also understand the importance of tailoring the translation to ensure it's the best fit for your purpose, audience, and brand image. This means I will always prioritise these aspects when carrying out my translations.

Proofreading and Editing

It's always best to have a second pair of eyes look over your work to check for any errors or inaccuracies.

​

As a native English speaker I can help to make sure your content is written clearly, sounds natural, and is of the highest quality.

​

I offer various proofreading options from a simple grammar check to a full bilingual review. Whatever your looking for, I can help give you peace of mind in knowing your content is of the right standard.